国信证券

资格预审会公告

Notice of pre-qualification for the

Design Competition of Guosen Securities Tower

2010年7月20日，在深圳市红岭中路国信证券大厦28楼会议室召开国信证券大厦建筑方案设计竞赛资格预审会，评委由评审专家、规土委代表和主办方代表组成。本次评选按照国际影响力、业绩、创新潜力及概念提案等原则，经过充分讨论，从55家报名设计机构中选取8家设计机构为邀请设计机构参加本次设计竞赛，同时选出2家设计机构做为备选的单位，最终预审结果如下：

On July 20^th, 2010, there was a meeting in the Conference Room of 28th floor in Shenzhen Guosen Securities Tower, which is located on the Hongling Zhong Road. It is about the pre-qualification for the Schematic Design Competition of Guosen Securities Tower. The jury is made up of evaluation experts, representatives from Shenzhen Urban Planning and Land Resources Committee and the host representatives. In accordance with principles such as international influence, performance, innovation potential and concepts of the proposal, 8 design units have been chosen to participate in this design competition from 55 contenders after full discussion. Moreover, 2 design units have been entitled as alternative units. And the final results of the pre-qualification are as follows:

邀请单位（排名不分先后）

Invited design units (no particular order)

●北京	北京市建筑设计研究院
Beijing	Beijing Institute of Architectural Design
●香港+广州	许李严建筑师事务有限公司+广州市瀚景建筑工程设计事务所 +广州容柏生建筑工程设计事务所+广东名都设计有限公司联合体
Hong Kong& Guangzhou	Rocco Design Limited + Guangzhou Han Jing Engineering Co.,+RBS Architecture Engineer Design Associate+ Guangdong Mingdu Design Co. Ltd (Consortium)
●广州	华南理工大学建筑设计研究院
Guangzhou	Architectural Design Research Institute of SCUT
●马来西亚+深圳	汉沙杨有限公司+北方-汉沙杨建筑工程设计有限公司联合体
Malaysia& Shenzhen	HSY Co. Ltd + NHY Architectural Engineering Design Company Ltd. (Consortium)
●荷兰+深圳	荷兰MVRDV建筑师事务所+深圳市筑博工程设计有限公司联合体
Netherlands& Shenzhen	MVRDV + Shenzhen Zhubo Design Co. Ltd (Consortium)
●意大利+深圳	意大利福克萨斯建筑事务所 +深圳市建筑设计研究院总院有限公司联合体
Italy & Shenzhen	MASSIMILIANO E DORIANA FUKSAS DESIGIN SRL +Shenzhen General Institute of Architectural Design and Research (Partnership)
●奥地利+深圳	蓝天组+深圳华森建筑与工程设计顾问有限公司联合体
Austria& Shenzhen	COOP HIMMELB (L) AU + Shenzhen Huasen Architectural & Engineering Design Consultant Ltd.(Consortium)
●香港+北京	Baumschlager Eberle Hong Kong Ltd+华通设计顾问工程有限公司联合体
Hong Kong& Beijing	Baumschlager Eberle Hong Kong Ltd +Walton Design & Consulting Engineering (Consortium)

备选单位（按序排名）：

Alternative Design Units (in descending order)

1、深圳+上海	中建国际（深圳）设计顾问有限公司+培特维建筑设计咨询（上海）有限公司联合体
Shanghai& Shenzhen	CCDI(Shenzhen) + PTW Architects Shanghai (Consortium).
2、日本+深圳	株式会社日本设计+深圳机械院建筑设计有限公司联合体
Japan& Shenzhen	Nihon Sekkei.Co. +Shenzhen Machinery Institute Architectural Design. Co. Ltd (Consortium)

根据竞赛活动规则，入围本次竞赛的设计单位或联合体，在提交符合设计要求的成果后，未获得前三名优胜的将获得我公司提供的保底设计费。其它已报名并符合报名条件但未被邀请的设计单位仍然可以自愿参加本次竞赛，并在评审过程中采用一致的评审方式，但未被邀请的设计机构在没有获得优胜的情况下恕不支付设计成本费。

According to the competition files, the shortlisted design units or consortiums that haven’t been in the top three can still be paid with the cost-recovery fee. Non-finalists can voluntarily participate in this contest with the same assessment method. However, no cost-recovery fee will be paid unless they win the top three.

敬请留意竞赛日程调整：

Please notice the adjustments for the competition schedule:

1、公布预审结果后，主办方或组织单位将向本次报名的设计单位以邮件方式发出相关通知，请邀请参赛与自愿参赛的设计机构在7月31号前将《参赛确认函》（见附件）签字盖章、踏勘人员名单及联系方式、法人授权委托书、法人营业执照复印件（加盖公章）电邮至主办方和组织单位，并将原件在现场踏勘时交给主办方。

All the design units who want to join the competition (8 finalists included) shall hand in the confirmation (for more, check the files attached), name list with contact, the letter of attorney and copy of the corporate business license (with official seal). It shall be emailed to the organizer or the organizational unit and handed in the original one to the organizer while site visiting.

2、本次竞赛将于2010年8月10日统一组织现场踏勘，具体安排详见主办方或组织单位邮件发出的相关通知。

There will be a site visit on August 10, 2010. As for the specific arrangement, the organizer will inform all by mail.

3、主办方将于2010年8月11日2010 年9月 11日以电子邮件等方式进行相关问题咨询及答疑。

All the design units can consult the organizer with related issues from August, 11^th, 2010 to September 11^th, 2010 by email.

4、竞赛设计成果文件提交截止时间：2010年10月11日17：00 时。参赛的设计单位须在截止时间前将最终竞赛成果文件提交至主办方（地址：深圳市红岭中路1012号国信证券大厦16楼，邮编：518001），以实际收到日期为准。逾期将被视为弃权，并不得参与本次竞赛活动的后续评审活动。

The submission deadline is 5:00pm, October 11^th, 2010(date of actual receipt). All the design units shall post it to No. 1012, 16th Floor, Guosen Securities Building, Hongling Zhong Road, Luohu District, Shenzhen, and the Zip Code is 518001. Late applications will be considered an abstention, and there will be no more participation in the following assessment activities.

5、最终方案评审会：初定于2010年 10月14日，会议地点待定。

The final review is initially set on October 14, 2010 and the meeting venue is to be determined.

国信证券股份有限公司
Guosen Securities Co. Ltd.
二O一O年七月二十日
July 20th, 2010

附件如下：

附件1：国信证券大厦建筑方案设计竞赛资格预审会公告

附件2：参赛确认函